1 00:00:06,160 --> 00:00:10,160 www.titlovi.com 2 00:00:13,160 --> 00:00:16,118 Role: 3 00:00:17,760 --> 00:00:21,196 Łowca sieci 4 00:01:24,720 --> 00:01:28,076 Dokonałeś dobrego wyboru, Davidzie Quarry. Czy chcesz kontynuować? 5 00:01:28,280 --> 00:01:30,919 Wyślij mnie na poziom 6. 6 00:02:51,560 --> 00:02:57,078 Znów dokonałeś dobrego wyboru. �eli� czy przechodzisz na poziom 7? -To. 7 00:04:20,960 --> 00:04:25,112 Dokonałeś dobrego wyboru. Czy chcesz kontynuować poziom 8? -Nie. 8 00:04:25,360 --> 00:04:28,272 Wyślij mnie na poziom 10. 9 00:05:13,000 --> 00:05:18,074 Znowu się spotykamy, mały człowieczku. Czy jesteś gotowy na porażkę? 10 00:05:48,880 --> 00:05:54,113 Jestem Śmiertelną Walką. Pospiesz się. Oddaj mi swój gniew. 11 00:06:02,160 --> 00:06:05,709 Nie możesz mnie wygraj moją grę. 12 00:06:06,560 --> 00:06:11,873 Nie gram według twoich zasad. Czytam w twoich myślach. 13 00:06:31,680 --> 00:06:37,198 Dokonałeś złego wyboru, Davidzie Quarry. Wszyscy przegrywają z Dantem. 14 00:06:44,160 --> 00:06:48,039 Ostrzeżenie! Przełącznik do obsługi ręcznej. 15 00:06:49,680 --> 00:06:52,831 Możesz teraz wyjść z programu. 16 00:06:54,920 --> 00:06:58,674 Znowu był na poziomie 10? Nie możesz wygrać, Quarry. 17 00:06:58,840 --> 00:07:02,071 Każdy przegrywa na poziomie 10. Musisz spróbować Cyberseksu. 18 00:07:02,320 --> 00:07:05,551 Każdy wygrywa. Jeśli tak nie jest eksperci. -Nie, dziękuję. 19 00:07:05,720 --> 00:07:08,757 Co jest nie tak z Cyberseksem? Żadne feelings of guilt, illness 20 00:07:08,920 --> 00:07:12,435 i jesteś z idealną kobietą. -To jest program komputerowy Jan. 21 00:07:12,600 --> 00:07:17,754 Uprawiaj seks z maszyną. -Ale piękny. Z dużymi mikrochipami. 22 00:07:18,120 --> 00:07:21,556 SIEĆ LAS VEGAS 23 00:07:43,440 --> 00:07:47,831 Zatrzymaj się w hotelu Riviera. Najlepiej do zabawy i zabawy. 24 00:07:48,040 --> 00:07:52,079 Hazard od 0-24 i tyle alkoholu, ile chcesz. Wszystko! 25 00:07:52,360 --> 00:07:57,195 Riviera oferuje specjalną usługę dla goście tacy jak ty. Wakacje w sieci 26 00:07:57,440 --> 00:08:02,833 nie jest kompletna bez wizyty w kasynie Burtech Wirtualna Rzeczywistość. 27 00:08:03,560 --> 00:08:07,439 Graj w zakazane gry! Cyberseks, śmiertelna walka 28 00:08:07,640 --> 00:08:11,428 i pojedynek na zachodzie, za niezapomniane wrażenia! 29 00:08:12,520 --> 00:08:16,479 Czy mogę ci pomóc? Czy jesteś gotowy na zakazane gry? 30 00:08:16,720 --> 00:08:19,632 Tak. Dwa specjalne. Dla mojej żony i mnie. 31 00:08:19,840 --> 00:08:23,469 Czy mogę zaproponować bilet na wszystko. 2 dni nieograniczonej zabawy, 32 00:08:23,680 --> 00:08:26,752 za jedyne 20 000 punktów. Duże oszczędności... - Nie. 33 00:08:26,920 --> 00:08:31,710 Poproszę tylko dwa specjalne. -Wybierz grę. 34 00:08:36,560 --> 00:08:40,030 Witamy w Cyberseksie, Firma Burtech. 35 00:08:40,280 --> 00:08:43,238 Naciśnij dowolny przycisk, aby kontynuować. 36 00:08:43,480 --> 00:08:47,314 Jestem Greta. Zdyscyplinuję cię! 37 00:08:48,600 --> 00:08:53,720 Jestem Bambi. -To ja Debbie. Czy chce Pan zagrać ze mną? 38 00:08:55,480 --> 00:08:58,392 Dziękujemy za wybór. 39 00:08:58,880 --> 00:09:02,077 Naciśnij dowolny przycisk kontynuować. -Debby. 40 00:09:15,640 --> 00:09:20,395 Dziękujemy za wybór i Że użyłeś Cyberseksu. 41 00:09:21,360 --> 00:09:25,672 Chcę Kena. - Jesteś podły. 42 00:09:27,120 --> 00:09:31,159 Będzie to 5000 punktów. 750 plus podatek. 43 00:09:32,040 --> 00:09:36,750 To są twoje karty, bilety. Drzwi są po prawej stronie. 44 00:09:37,400 --> 00:09:40,039 Cieszyć się. 45 00:09:40,280 --> 00:09:43,750 Zabierz mnie do świata Kena. - Daj mi Debby. Na poziomie 5! 46 00:09:43,960 --> 00:09:47,032 Nie powiedziałbym. 47 00:09:53,280 --> 00:09:58,832 Nie mogłem się doczekać, żeby cię poznać. Wiele o tobie słyszałem. 48 00:09:59,040 --> 00:10:03,113 To? -To. -Co? 49 00:10:03,320 --> 00:10:08,030 Jesteś taki skromny. Jesteś w moim typie. 50 00:10:08,600 --> 00:10:12,388 Jaki z ciebie duży chłopiec. 51 00:10:15,400 --> 00:10:19,075 Weź mnie. -Debby! 52 00:10:21,120 --> 00:10:24,829 SIEDZENIE BURTECH Las Vegas 53 00:10:43,280 --> 00:10:45,874 Przygotuj się do połączenia. 54 00:10:56,000 --> 00:10:59,390 Link zaakceptowany. Wybór porno. 55 00:11:00,960 --> 00:11:04,191 Wybór wzmacniaczy emocji. -Nieautoryzowany dostęp. 56 00:11:04,440 --> 00:11:07,750 Odmowa dalszego dostępu. -Pobierz dane. 57 00:11:10,480 --> 00:11:14,314 Ostrzeżenie! Kradzież oprogramowania w trakcie. -Pan! 58 00:11:14,600 --> 00:11:18,115 Trwa napad! Sector 709. 59 00:11:20,440 --> 00:11:23,318 Zadzwoń do Scheckly'ego i Smitha. -Natychmiast. 60 00:11:28,720 --> 00:11:31,439 Policjanci są na miejscu. 61 00:11:37,440 --> 00:11:40,238 Zatrzymywać się! 62 00:12:04,080 --> 00:12:08,119 Oficer ranny. - Są ranni. Wezwij ratowników medycznych. 63 00:12:08,320 --> 00:12:11,357 Mobilizuj Łowców w sieci. -Natychmiast. 64 00:12:13,120 --> 00:12:16,510 Siedziba wszystkich jednostek Łowców w sieci. W 709 roku doszło do włamań. 65 00:12:16,760 --> 00:12:19,877 LAS VEGAS, POGRANICA Z ARIZONEM ZAMKA HOOVERA 66 00:12:20,120 --> 00:12:22,918 Uważaj na podejrzanych we wszystkich punktach granicy. 67 00:12:38,440 --> 00:12:41,989 Jesteśmy na tamie, Mary. -5 podejrzanych o napad na bazę 68 00:12:42,240 --> 00:12:46,392 they are moving south and want to cross granica w sektorze 1507. 69 00:12:46,640 --> 00:12:51,156 Uwaga. Są podejrzani uzbrojony i niebezpieczny. -Chodźmy. 70 00:13:05,680 --> 00:13:08,433 Mam to. 71 00:13:09,600 --> 00:13:12,239 Nie chcesz tego zrobić. 72 00:13:44,440 --> 00:13:47,989 Znów uratowałem ci tyłek. - Nie pozwól mi się bawić. 73 00:13:48,200 --> 00:13:51,317 Ile razy mam ci to powtarzać nosić ogłuszacz. 74 00:13:52,080 --> 00:13:55,390 Mary, tell the commander że potrzebujemy furgonetki. 75 00:13:55,600 --> 00:13:59,593 I upewnij się, że nie ma policji niedaleko. - Tak, Davidzie. 76 00:14:03,640 --> 00:14:07,474 Doktor Lawrence Cameron za Doktor Burrougs. - Wiem kim jesteś. 77 00:14:07,680 --> 00:14:10,752 Znasz procedurę. 78 00:14:15,920 --> 00:14:19,799 Żadnej broni. Dostęp przyznany. 79 00:14:22,120 --> 00:14:25,317 Dostęp przyznany. Kontynuować. 80 00:14:47,280 --> 00:14:51,193 Doktor Cameron! - Mam coś Co powinieneś zobaczyć. 81 00:14:51,440 --> 00:14:55,718 Kolejny eksperyment klonowania. - W moim laboratorium. Tylko 15 minut. 82 00:14:55,880 --> 00:14:58,348 Daję ci 10. 83 00:15:11,880 --> 00:15:15,555 Witam, piękna. Jestem Liana. 84 00:15:15,720 --> 00:15:20,874 Nie mogłem się na ciebie doczekać meet. Aby cię zadowolić. 85 00:15:21,120 --> 00:15:25,432 Zrobię co chcesz. Zagraj ze mną. 86 00:15:25,720 --> 00:15:29,793 NIE? Co powiesz? - Jest idealna, oczywiście. 87 00:15:29,960 --> 00:15:33,748 Widziałem już jej program. - A jeśli ona nie jest tylko programem? 88 00:15:33,920 --> 00:15:36,912 Jeśli uda mi się to urzeczywistnić? 89 00:15:37,120 --> 00:15:41,955 To jest zbiornik protoplazmy. Jest pełno... - Po angielsku! 90 00:15:42,160 --> 00:15:46,551 Nie wszyscy jesteśmy ekspertami w dziedzinie cyberplazmy. -Są używane w klonowaniu 91 00:15:47,160 --> 00:15:51,438 komórki, które mogą stać się jednym z nich A co z inżynierią genetyczną. 92 00:15:53,880 --> 00:15:56,474 Patrzeć. 93 00:16:12,080 --> 00:16:15,868 Cholera! Ona jest prawdziwa. 94 00:16:16,880 --> 00:16:19,633 Oczywiście, że tak. 95 00:16:19,920 --> 00:16:24,311 Nie mogłem się doczekać, żeby cię poznać. Wiele o tobie słyszałem. 96 00:16:24,520 --> 00:16:28,069 Widzisz. To Liana się zduplikować. 97 00:16:28,240 --> 00:16:32,074 Realizowane ze świata wirtualnego w rzeczywistość. Like copying 98 00:16:32,280 --> 00:16:35,431 programu z MD-ROM na dysk. 99 00:16:35,640 --> 00:16:42,113 Tylko ja skopiowałem program w Żywych komórkach. Oto wynik. 100 00:16:42,560 --> 00:16:45,996 Czy możesz zrobić ich więcej? -Nie. 101 00:16:46,240 --> 00:16:50,916 Inteligentna konfiguracja grafiki głównego komputera w Los Angeles 102 00:16:51,160 --> 00:16:55,039 pozwala tylko na jedną Lianę. 103 00:16:56,200 --> 00:17:01,274 Ale są ich tysiące Program Cyberseks. -Pospiesz się. 104 00:17:03,480 --> 00:17:08,349 Niektórzy zapłaciliby miliony na czarno rynek dla programu Liana VR. 105 00:17:08,600 --> 00:17:14,914 Ciekawe za ile by zapłacili prawdziwa Liana? To sztuczne życie. 106 00:17:15,880 --> 00:17:19,077 To życie. 107 00:17:19,320 --> 00:17:22,995 Głowa i podbródek. - Jest problem, proszę pana. 108 00:17:23,200 --> 00:17:27,079 Chociaż jest zaprogramowany, aby służyć każdy, kto gra w tę grę, 109 00:17:27,320 --> 00:17:33,509 jest również zaprogramowany do uczenia się i tyle spowodowałoby trudności w kontroli. 110 00:17:33,800 --> 00:17:39,158 Dlatego to wymyśliłem. Dowolny stałe ciśnienie powyżej 500 PSI 111 00:17:39,880 --> 00:17:44,874 spowoduje rozpad. Lekki cios spowoduje ból. 112 00:17:47,040 --> 00:17:50,112 To jest twoje. 113 00:17:57,000 --> 00:18:00,197 Rubby, rezerwuj spotkania ze wszystkimi klientami zagranicznymi. 114 00:18:00,440 --> 00:18:04,115 Musimy się spotkać osobiście we wtorek w siedzibie głównej w Los Angeles. 115 00:18:04,280 --> 00:18:08,558 Kto nie przyjdzie, zostanie wyrzucony z przyszłych spraw Burtechu. 116 00:18:08,800 --> 00:18:11,633 Tak, panie Burroughs. -Cameron. 117 00:18:11,840 --> 00:18:15,958 Ile kosztuje każda jednostka? - To miliony stacji. 118 00:18:16,240 --> 00:18:19,755 Chcę analizę na moim biurku w poniedziałek w południe. 119 00:18:20,440 --> 00:18:23,989 Który jest drugim najpopularniejszym Program Cyberseksu? 120 00:18:24,160 --> 00:18:28,039 Gretta, dominacja. - Zrób jeden. 121 00:18:29,840 --> 00:18:34,356 Parność? -To? - Przyjdź natychmiast do laboratorium. 122 00:18:46,280 --> 00:18:49,078 Dostęp przyznany. 123 00:18:50,680 --> 00:18:53,797 Zbiornik aktywowany. 124 00:19:15,000 --> 00:19:17,833 Fantastyczny. 125 00:19:18,080 --> 00:19:21,629 Parness, weź te dwa egzemplarz w Los Angeles 126 00:19:21,800 --> 00:19:24,075 without security checks. -Szybki pociąg wymaga weryfikacji, 127 00:19:24,200 --> 00:19:27,078 ale mogą przekroczyć granicę w Arizona i jedź starą I-40. 128 00:19:28,640 --> 00:19:31,916 Niech plan będzie mój przy stole do 17:00 -W porządku. 129 00:19:32,120 --> 00:19:36,830 Cameron, przeszedłeś samego siebie. Nagroda dotrze pod koniec miesiąca. 130 00:19:38,200 --> 00:19:42,193 Musisz się zrelaksować, David. Nie punkty wykorzystuj wyłącznie na szkoleniach. 131 00:19:42,360 --> 00:19:44,999 To jeden z powodów, dla których jestem został łowcą sieci. 132 00:19:45,120 --> 00:19:48,237 Nielimitowane korzystanie z VR. Bez pracy nie ma gry. 133 00:19:48,360 --> 00:19:51,670 Któregoś dnia przejdę Poziom 10. -Poetycki! 134 00:19:52,120 --> 00:19:55,556 Swoją drogą, o czym myśli Cathy Cyberseks? - Co masz na myśli? 135 00:19:55,720 --> 00:19:59,395 I ona w to gra? -Przed ślubem. -A teraz? 136 00:20:00,040 --> 00:20:03,476 Omówiliśmy to. I did this to her. 137 00:20:03,640 --> 00:20:07,076 To wirtualne ja. Z nieznajomym tak nie będzie. 138 00:20:07,200 --> 00:20:10,556 Oczywiście trochę się poprawiłem. Coś mniejszego, coś większego. 139 00:20:10,720 --> 00:20:13,518 To znaczy, że nie jest tak szybki jak ty. 140 00:20:15,560 --> 00:20:18,916 Zbiornik aktywowany. 141 00:20:34,000 --> 00:20:37,595 Tankuj. 142 00:20:44,400 --> 00:20:49,155 Czego chcesz? - To moi przyjaciele w głównym więzieniu komputerowym. 143 00:20:49,360 --> 00:20:52,796 Wyciągnij ich! Natychmiast! 144 00:20:55,880 --> 00:20:58,872 Dostęp przyznany. 145 00:20:59,360 --> 00:21:02,557 Zbiornik aktywowany. 146 00:21:13,760 --> 00:21:18,117 Kahna, z poziomu 7. Witamy. 147 00:21:18,400 --> 00:21:21,597 System jest przeciążony. 148 00:21:21,840 --> 00:21:25,150 Nie mogę znowu iść z tej lokalizacji. 149 00:21:25,400 --> 00:21:29,313 Co zrobiłeś? - Zbiornik został wyłączony. 150 00:21:29,480 --> 00:21:32,631 Włącz to! -Nie mogę. 151 00:21:32,840 --> 00:21:38,233 Mogę go tylko aktywować za pośrednictwem komputera mainframe w Los Angeles. 152 00:22:00,840 --> 00:22:03,434 Hej! Zatrzymywać się! 153 00:22:12,640 --> 00:22:15,598 Nikt nie przebije Dantego. 154 00:22:27,840 --> 00:22:31,628 Poczekamy na noc. When the Guards leave, 155 00:22:31,800 --> 00:22:35,475 Będziemy mieli 5 minut na przeprawę. - Czy są jakieś satelity obserwacyjne? 156 00:22:35,720 --> 00:22:40,635 Ten sektor sieci zostanie zamknięty po 2 godzinach z powodu błędu komputera. 157 00:22:44,240 --> 00:22:47,516 Czego chcesz? -Piwo. -Kawa. -To nadchodzi. 158 00:22:47,720 --> 00:22:50,553 Możesz także pracować w sieci L.A. Jesteś mokry. 159 00:22:50,800 --> 00:22:54,156 Bądź nadal dobry i Przeniosą cię do Ohio. 160 00:22:54,400 --> 00:22:58,712 I hear you have to be married there zobaczyć nagą kobietę. -Proszę bardzo. 161 00:23:03,160 --> 00:23:07,153 Dawać! Co się z tobą dzieje? Jesteś dziwny przez ostatnie 6 miesięcy. 162 00:23:07,880 --> 00:23:11,350 trenuję. -Po co? Trudne igrzyska? 163 00:23:11,600 --> 00:23:14,558 Mogę przejść poziom 10. -Dante. 164 00:23:14,720 --> 00:23:18,679 To program komputerowy. You can't beat the computer. 165 00:23:18,920 --> 00:23:23,152 To niemożliwe. Martwię się o ciebie, Quarry. 166 00:23:23,360 --> 00:23:28,798 Jeśli nie pijesz z ważnych powodów, – mówię z powodu tego tam, rozumiem. 167 00:23:29,000 --> 00:23:33,391 Ale zmień swoje życie dla gry. I myślisz, że jestem dziwny 168 00:23:33,640 --> 00:23:36,473 ponieważ wydaję punkty na Cybersex. 169 00:23:40,600 --> 00:23:43,637 Zatrzymywać się! 170 00:23:44,040 --> 00:23:47,828 Wyjdź z pojazdu. - Wiesz kim jestem. -Wysiadać. 171 00:23:48,040 --> 00:23:51,191 Jestem John Carter Boroughs, president of Burtech Industries. 172 00:23:51,480 --> 00:23:55,109 Przepraszam, nie poznałem cię. Mamy alarm w okolicy. 173 00:23:55,400 --> 00:23:59,439 Jeśli chcesz, mogę cię dopaść eskorta. -To nie jest konieczne. 174 00:23:59,720 --> 00:24:03,110 To nie problem. Zaraz wracam. 175 00:24:03,280 --> 00:24:06,158 Greta. 176 00:24:08,480 --> 00:24:11,233 Chwileczkę. 177 00:24:37,760 --> 00:24:41,799 Liana. Liano, gdzie jesteś? 178 00:24:42,040 --> 00:24:47,831 Pozwól mi zobaczyć twoje myśli. Pozwól mi zobaczyć gdzie jesteś. 179 00:24:51,840 --> 00:24:55,037 Kto jest z tobą? 180 00:24:55,320 --> 00:24:58,835 Greta jest ze mną. 181 00:24:59,240 --> 00:25:02,471 Greto... 182 00:25:04,600 --> 00:25:08,912 Kim jest prawdziwy, ludzki mężczyzna? 183 00:25:09,160 --> 00:25:12,789 Remember that movement. Wejdź tam. Liana! -Kim on jest? 184 00:25:12,960 --> 00:25:15,599 Buroughs. -Liana! 185 00:25:15,720 --> 00:25:18,837 Pospiesz się! -Uciec. -Nie mogę. 186 00:25:19,040 --> 00:25:24,034 Dlaczego opuszczasz sektor? - Brak ochrony satelitarnej przez 2 godziny. 187 00:25:24,320 --> 00:25:28,313 Pospiesz się! Natychmiast! Strażnicy nadchodzą! -Iść. 188 00:25:28,520 --> 00:25:31,956 Chodźmy, Liano! 189 00:25:33,960 --> 00:25:37,748 Wszyscy przegrywają z Dantem. -Alarm! 190 00:25:38,040 --> 00:25:42,397 Sektor 23-0-19. Oficer ranny. Odpowiedź. 191 00:25:43,960 --> 00:25:47,794 Jeszcze jeden. - I think that's enough. 192 00:25:48,120 --> 00:25:51,829 Sprawdźmy ten alert. - Zapomnij o tym, John. Nie pracujemy. 193 00:25:52,000 --> 00:25:54,958 Masz rację. Pozostaje nam papierologia. 194 00:25:55,040 --> 00:25:57,600 chodźmy. Wstań jutro wcześnie 195 00:25:57,720 --> 00:26:00,553 i Cathy z pewnością na ciebie czeka. - Już do niej dzwoniłem. 196 00:26:00,680 --> 00:26:03,990 She's in bed. Żadnej akcji dziś wieczorem. 197 00:26:06,240 --> 00:26:10,279 Na pewno nie chcesz, żebym cię zabrał? - Nic mi nie jest. Iść. -Bezpieczna? 198 00:26:10,520 --> 00:26:14,479 Proszę. Idź do domu, mamo. Do zobaczenia jutro. 199 00:26:19,760 --> 00:26:23,912 Max, jak tam alert? -Podróbka. 200 00:26:24,160 --> 00:26:28,950 Co pokazały satelity? -Negatywny. - Daj mi mapę sektora. 201 00:26:30,680 --> 00:26:34,719 Wysuń sektory tam, gdzie są granicami patrole opuściły pozycje. 202 00:27:07,600 --> 00:27:10,717 Co tu robisz? 203 00:27:11,000 --> 00:27:14,390 Przybyłem na antenę. Jak się masz? 204 00:27:37,080 --> 00:27:41,119 Max, zaglądam trochę. Myślę, że mam trzy rodzaje odcisków. 205 00:27:41,360 --> 00:27:45,956 Dwie samice i jeden samiec. Wygląda na to, że przekroczyli granicę... 206 00:27:46,280 --> 00:27:52,435 w sektorze 23019. Koniec tamy. -23019. 207 00:28:15,080 --> 00:28:18,436 Patrol sieciowy w Las Vegas! Zatrzymywać się! 208 00:28:19,040 --> 00:28:21,838 Powiedziałem: przestań! 209 00:28:22,120 --> 00:28:26,636 Ostrzegam cię! Zatrzymywać się! Cholera! 210 00:28:52,440 --> 00:28:56,319 Max, wydaje się, że tego potrzebujemy ratownicy medyczni na tamie. 211 00:28:57,680 --> 00:29:00,478 Musisz złożyć skargę. 212 00:29:30,960 --> 00:29:34,953 Pomoc! Policjant potrzebuje wzmocnień! 213 00:29:35,760 --> 00:29:38,911 Pomoc. Oficer potrzebuje wzmocnień. 214 00:29:45,040 --> 00:29:48,237 Wszyscy przegrywają z Dantem. 215 00:29:59,200 --> 00:30:01,395 Zgadza się. 216 00:30:01,520 --> 00:30:04,671 Analizowaliśmy Chip z czarnej skrzynki. 217 00:30:05,400 --> 00:30:10,235 Upolował dwie kobiety i mężczyznę który przekroczył sieć Los Angeles. 218 00:30:10,440 --> 00:30:14,911 Chciałbym tego kopię. - Przepraszam. Wysłaliśmy ją do Los Angeles. 219 00:30:15,160 --> 00:30:18,391 To teraz ich sprawa. - On był moim partnerem! 220 00:30:18,640 --> 00:30:23,555 To nie twoja sprawa. Nie pchaj. - Nie ufam policji z Los Angeles. 221 00:30:23,800 --> 00:30:28,510 Będąc w tym dziale, słuchaj You will order and procedure! 222 00:30:30,240 --> 00:30:34,392 Rano otrzymasz moją rezygnację. - Weź tę odznakę. 223 00:30:35,160 --> 00:30:39,039 Weź ją! Odrzuca życie. 224 00:30:39,480 --> 00:30:43,996 Znalezienie takiej pracy nie jest łatwe. Zabity „e”. Nie wiesz co robisz. 225 00:30:44,480 --> 00:30:48,598 Ja wiem. -Kamieniołom, jeśli się zbliżysz do tych osób, zadzwoń do mnie. 226 00:30:48,800 --> 00:30:52,110 Zapewnię wzmocnienie i rozwiązać to z L.A. Clear? 227 00:30:52,360 --> 00:30:56,353 Zadzwoń, zanim cokolwiek zrobisz, nie później! Czy Pan rozumie? 228 00:31:00,640 --> 00:31:04,076 Czy Cathy wie? -Nie. 229 00:31:17,800 --> 00:31:20,189 Cathy.... 230 00:31:21,240 --> 00:31:26,394 Wyjdź z korytarza. Przenosić. - Przepraszam. 231 00:31:27,880 --> 00:31:31,077 Odejdź. 232 00:31:32,080 --> 00:31:36,790 Jeśli teraz wyjdziesz, nic z tego nie będzie to się nie zdarza. 233 00:31:37,040 --> 00:31:40,510 Wyjdź i zabierz ze sobą tę torbę. Jan wróci 234 00:31:40,760 --> 00:31:44,673 i wszystko będzie dobrze. - Przepraszam, Cathy. 235 00:31:44,920 --> 00:31:48,754 John po prostu pije na zewnątrz. Wiesz jak to jest. 236 00:31:49,000 --> 00:31:52,993 Dobrze się bawi i zapomnij zadzwonić. 237 00:31:53,520 --> 00:31:57,911 Kolacja schładza się i ja to robię Denerwuję się. Ale potem wróć 238 00:31:58,120 --> 00:32:02,238 i wszystko jest ustalone. - Nie wróci. 239 00:32:02,440 --> 00:32:05,910 Bo umarł przez ciebie! 240 00:32:06,120 --> 00:32:10,113 Nie było mnie tam. Chciałbym to zrobić. 241 00:32:10,320 --> 00:32:14,836 Chciałbym, żeby tak było. Nie wiem co powiedzieć. 242 00:32:16,080 --> 00:32:19,311 Nie wiem co robić. 243 00:32:20,440 --> 00:32:25,230 Kupiłem mu już prezent na rocznicę. A teraz... 244 00:32:27,600 --> 00:32:32,754 Myślę, że powinieneś zadzwonić siostra. Zaproś ją, żeby tu przyszła. 245 00:32:33,120 --> 00:32:37,830 Dobry. - Chcesz, żebym to zrobił? 246 00:32:38,720 --> 00:32:42,998 Nie. Mogę to zrobić sam. 247 00:32:52,640 --> 00:32:58,715 Sprawa... Zajmę się tym. Musisz być silny. 248 00:32:59,560 --> 00:33:03,758 Wiesz, że cię kochał. -Ja wiem. 249 00:33:08,800 --> 00:33:13,794 Dawid. Dorwać tych drani. 250 00:33:38,120 --> 00:33:41,556 Poluje! Mówię do ciebie. 251 00:33:41,800 --> 00:33:45,031 I hear you got fired. Nie słuchałeś? 252 00:33:45,200 --> 00:33:49,432 Przyszedłem sprawdzić to miejsce przestępstwo. - Only the police can do that. 253 00:33:54,000 --> 00:33:58,312 Trzy pytania i cię wypuszczę. Czy to jest to? jakieś porzucone pojazdy? -Nie. 254 00:33:58,560 --> 00:34:01,870 Sprawdziłeś szybki pociąg dla Los Angeles? -To. Nic. 255 00:34:02,040 --> 00:34:06,909 Sprawdzałeś drogi? -Strata razy. Potrzebowali pojazdu. 256 00:34:10,760 --> 00:34:17,598 Czy to prawda co mówią myśliwi? Ołów łapie ołów. 257 00:34:34,400 --> 00:34:38,359 Nie wiem, Johnie. Poszedłbyś za nimi? 258 00:34:39,440 --> 00:34:42,557 A może poszedłby dalej ze swoim życiem? 259 00:34:51,680 --> 00:34:55,195 Mary, proszę, pozwól mi to mieć. 260 00:35:04,480 --> 00:35:08,712 Pomoc. Oficer potrzebuje pomocy. 261 00:35:12,440 --> 00:35:17,309 Mary, która zaprogramowała grę Śmiertelna walka? -Szukam. 262 00:35:17,640 --> 00:35:24,398 Brak dostępnych informacji. - Kto wziął akta? -Dr. Camerona. 263 00:35:25,760 --> 00:35:29,275 Check his last purchase kupony. -Bilet na szybką kolej, 264 00:35:29,440 --> 00:35:33,718 wczoraj wieczorem o 23.03. Miejsce docelowe Los Angeles. 265 00:35:43,800 --> 00:35:49,397 SIEĆ LOS ANGELESA 266 00:36:05,160 --> 00:36:10,109 Witamy w sieci Los Angeles. Mamy nadzieję, że Ci się spodoba. 267 00:36:16,120 --> 00:36:19,317 Damski. 268 00:36:19,720 --> 00:36:23,838 Witamy, panie Buroughs. Pracownicy Los Angeles przesyłają pozdrowienia. 269 00:36:24,040 --> 00:36:26,873 Podziękuj im, Parness. Rubin... 270 00:36:27,040 --> 00:36:30,794 Potwierdź klientów jutrzejsza aukcja? 271 00:36:30,960 --> 00:36:35,715 Wszyscy oprócz Republiki Ludowej Anglia. -Boże chroń króla. 272 00:36:37,200 --> 00:36:41,716 Panie Parness. Zabierz ich do pokojów. 273 00:36:41,880 --> 00:36:45,634 Myślę, że byłyby najwygodniejsze w starym magazynie Burtechu. 274 00:36:46,480 --> 00:36:50,951 Upewnij się, że są chronione. -Rubin. - Tak, panie Buroughs? 275 00:36:51,120 --> 00:36:56,274 Chciałbym z tobą natychmiast porozmawiać Premier Anglii Ludowej. -Natychmiast. 276 00:37:09,200 --> 00:37:12,590 Na pewno to zrobisz czuć się jak w domu. 277 00:37:14,360 --> 00:37:18,512 Bądźcie tutaj, dwa na korytarzu, a ty za mną. 278 00:37:20,000 --> 00:37:22,230 Przejdź do rzeczy. Jestem zajętym człowiekiem. 279 00:37:22,360 --> 00:37:26,478 Przykro mi, ale myśliwy jest w drodze według L.A. Może cię goni. 280 00:37:26,600 --> 00:37:30,354 Jego partner zginął na granicy. - Powinieneś był go zatrzymać. 281 00:37:30,480 --> 00:37:35,270 Tak, próbowałem, ale wrócił odznaka. Jest na najwyższym poziomie w swoim wydziale. 282 00:37:35,600 --> 00:37:40,276 Chcę jego akta, zdjęcie i chcę je teraz. 283 00:37:48,800 --> 00:37:51,394 Parness! 284 00:37:51,640 --> 00:37:55,519 Nadchodzi ten wyjęty spod prawa policjant z Las Vegas. Zatrzymaj go. 285 00:37:55,680 --> 00:37:59,832 Na zawsze. Prowadź najlepszych ludzie. Podobno jest dobry. 286 00:38:05,040 --> 00:38:10,160 Ostatni telefon. Szybki pociąg do sieć Las Vegas na pasie 9. 287 00:38:12,320 --> 00:38:16,996 Witamy w sieci Los Angeles. Społeczność bez przemocy. Cieszyć się. 288 00:38:31,360 --> 00:38:33,794 Przepraszam. 289 00:38:35,160 --> 00:38:38,232 Nigdzie nie pójdziesz. 290 00:38:47,600 --> 00:38:51,036 Chwileczkę. To jest moje. 291 00:38:53,720 --> 00:38:58,589 Powinieneś był zostać w Vegas, Kamieniołom. -Czy my się znamy? 292 00:38:59,720 --> 00:39:02,632 Pozwól, że się przedstawię. 293 00:39:35,560 --> 00:39:40,714 Zatrzymaj się, przyjacielu! Wracaj tam. -Chwileczkę. Wszystko jest w porządku. 294 00:39:44,440 --> 00:39:47,750 Zatrzymywać się! 295 00:39:47,960 --> 00:39:51,589 Przepraszam, że przeszkadzam, panie Parness. - Wszystko w porządku, funkcjonariuszu. 296 00:39:51,840 --> 00:39:54,912 Miłego dnia. -Dziękuję. 297 00:40:04,880 --> 00:40:07,633 Jesteś teraz mój! 298 00:40:19,480 --> 00:40:22,836 Więzienny kod kreskowy. 299 00:40:34,080 --> 00:40:39,916 Liana, Greta... gdzie jesteś? Greta? 300 00:40:40,680 --> 00:40:44,229 Dante. -Gdzie jesteś? 301 00:40:45,440 --> 00:40:50,468 Zabrali nas do budynku, w którym jesteśmy stworzony. - Komputer główny? 302 00:40:51,080 --> 00:40:54,390 Blisko niego. 303 00:40:54,680 --> 00:41:00,949 Musisz biec i przyjść do mnie. - Nie jestem zaprogramowany na strategię. 304 00:41:01,720 --> 00:41:05,759 Pozwól mi zobaczyć pokój. 305 00:41:12,200 --> 00:41:18,309 Bardzo dobrze, Greto. Sprawa ostrożnie. Musisz to zrobić... 306 00:41:18,720 --> 00:41:22,156 Komandorze, oni wszyscy są byłymi więźniowie. Widziałem kod kreskowy. 307 00:41:22,400 --> 00:41:26,075 Kiedy przyjechała policja, był przywódcą pokazał dokumenty i je wydał. 308 00:41:27,200 --> 00:41:31,830 To jest polityczne. Ktoś bardzo jest w tym potężny. 309 00:41:32,080 --> 00:41:37,473 Skąd wiedzieli, że jadę do Los Angeles? - Muszą mieć kogoś na oddziale. 310 00:41:38,360 --> 00:41:43,195 Dopóki nie dowiem się, skąd wycieka, nie rozmawiaj z nikim poza mną. 311 00:41:43,720 --> 00:41:47,872 To już wkrótce. Muszę to znaleźć kryjówka. - W jakim hotelu jesteś? 312 00:41:48,320 --> 00:41:51,073 Nie wiem. 313 00:41:52,920 --> 00:41:55,753 Muszę iść. 314 00:42:02,800 --> 00:42:06,759 Maryjo, podaj mi adres Firma Burtech. 315 00:43:00,520 --> 00:43:04,991 Maryjo, daj mi CV dr. Camerona. -Szukam. 316 00:43:05,240 --> 00:43:09,279 Doktor Lawrence Cameron. Urodzony w Wiedniu, Austria. 317 00:43:09,480 --> 00:43:15,077 Znawca teorii cyberplazmy. Studied cloning at Stanford. 318 00:43:15,280 --> 00:43:20,354 Jaka jest teoria cyberplazmy? -Klonowanie programu komputerowego 319 00:43:21,200 --> 00:43:26,035 His latest work says yes Będziemy mogli to zrobić w najbliższej przyszłości 320 00:43:26,400 --> 00:43:31,758 posiadać bazę komputerową specyfikacja części zamiennych. 321 00:43:41,880 --> 00:43:44,155 Co widziałeś, Johnie? 322 00:44:22,680 --> 00:44:25,956 Przynieś mi klucze. 323 00:44:27,520 --> 00:44:31,069 Zrób to. 324 00:44:58,760 --> 00:45:03,197 Musimy znaleźć Dantego. - Nie idę z nimi. 325 00:45:05,760 --> 00:45:12,393 Panie Buroughs! Uciekli. To nie zajdzie daleko. Znajdź je. 326 00:45:13,400 --> 00:45:17,632 Zawsze mogę ich zabić. -Tak, proszę pana. chodźmy! 327 00:46:14,960 --> 00:46:18,669 Czy chcesz spróbować? Tutaj jesteś. 328 00:46:23,640 --> 00:46:26,552 Doskonały! 329 00:46:34,760 --> 00:46:37,911 Proszę nie. 330 00:46:42,120 --> 00:46:45,590 Nie! 331 00:46:47,320 --> 00:46:50,278 Powiedziała nie! 332 00:47:02,280 --> 00:47:06,637 Czy brakuje ci czego? -To. - Jestem Quarry. 333 00:47:06,880 --> 00:47:09,952 Jestem Liana. 334 00:47:12,800 --> 00:47:18,716 Przed kim się ukrywasz? -Tylko Pomagam przyjacielowi. Uruchomić? 335 00:47:18,960 --> 00:47:22,714 Nie. Po prostu potrzebuję miejsca zostań. - Ma chip do wyszukiwania. 336 00:47:22,920 --> 00:47:27,436 On cię znajdzie. Pospiesz się. Zdejmiemy to. 337 00:47:51,720 --> 00:47:56,953 Mary, przeanalizuj mój system tego urządzenia. -Szukam. 338 00:47:58,520 --> 00:48:02,229 Prasowy naszyjnik. - Jak to zdjąć? 339 00:48:02,480 --> 00:48:07,156 Gdy system jest wyłączony, obie części należy je usunąć w tym samym czasie 340 00:48:07,400 --> 00:48:12,872 lub naszyjnik się aktywuje i zmiażdżyć szyję przy użyciu siły 500 PSI. 341 00:48:16,200 --> 00:48:22,435 Jak dezaktywować system? -Mogę to odszyfrować przez 1,73 sekundy. 342 00:48:22,720 --> 00:48:26,838 Jeśli nie zdejmie go w tym czasie naszyjnik, będziesz zabójczy 343 00:48:27,080 --> 00:48:31,517 porażenie prądem. Nie polecam tego, Davidzie. 344 00:48:35,080 --> 00:48:37,958 Trzymaj to. 345 00:48:44,560 --> 00:48:49,509 Gotowy? Ożenić się, rozszyfrować! -Rozszyfruję. 346 00:48:54,960 --> 00:48:58,999 wszystko w porządku? -Tak, jestem. 347 00:49:03,240 --> 00:49:06,391 Jesteś silnym mężczyzną. 348 00:49:07,560 --> 00:49:11,473 Pomóż mi z ubraniami. 349 00:49:16,880 --> 00:49:23,274 Co to jest? - Ledwo cię znam. - Ale poznasz mnie. 350 00:49:24,720 --> 00:49:29,999 Chodź, Quarry. Pomóż mi z ubraniami. 351 00:49:34,800 --> 00:49:38,190 Co to jest? Nie lubisz mnie? 352 00:49:38,480 --> 00:49:42,155 Czy coś jest ze mną nie tak? Myślałam, że jestem atrakcyjna. 353 00:49:42,320 --> 00:49:47,075 To nie to. Tylko... - Co robię źle, Quarry? 354 00:49:47,240 --> 00:49:51,153 Zrobiłam wszystko, czego chcieli mężczyźni. - Rób co chcesz? 355 00:49:51,400 --> 00:49:56,269 Nie wiem, czego chcę. Nie wolno mi tak myśleć. 356 00:49:59,160 --> 00:50:02,630 Nie płacz. 357 00:50:05,160 --> 00:50:10,473 Płacz? Dziwny. Nigdy wcześniej nie płakałam. 358 00:50:10,880 --> 00:50:14,919 Jest w porządku. - Proszę, przytul mnie. 359 00:52:16,760 --> 00:52:20,799 Jak mnie znaleźli? - Szukają mnie. 360 00:52:26,720 --> 00:52:29,917 Iść. 361 00:54:08,400 --> 00:54:11,119 chodźmy! 362 00:54:29,040 --> 00:54:33,352 Tak, panie Parness? -Przepraszam, Straciłem je. -Znajdź ich. 363 00:54:44,680 --> 00:54:48,434 Tutaj! 364 00:54:56,920 --> 00:55:00,879 Dlaczego ci ludzie cię gonią? -To ja Łowca z Las Vegas w sieci. 365 00:55:01,040 --> 00:55:04,999 Mój partner upolował dwie kobiety i człowieku. Zabili go na granicy. 366 00:55:05,160 --> 00:55:10,359 Muszę być blisko nich. - Ci trzej go nie zabili. 367 00:55:10,560 --> 00:55:14,155 Skąd wiesz? - Jestem jedną z kobiet. 368 00:55:16,520 --> 00:55:20,399 Jesteś z Cameronem. -Dr. Cameron nie żyje. 369 00:55:20,560 --> 00:55:25,350 Został zabity po tym, jak zostałem stworzony. -Stworzony? O czym ty mówisz? 370 00:55:25,600 --> 00:55:28,990 Doktor Cameron mnie sklonował z programu, z Gretą, 371 00:55:29,200 --> 00:55:33,557 kolejne sztuczne życie. -Sztuczne życie? -To prawda. 372 00:55:33,920 --> 00:55:36,912 Jestem programem. 373 00:55:41,480 --> 00:55:46,235 Co to jest? - Kto zabił mojego partnera? 374 00:55:46,480 --> 00:55:52,794 Zabójca z Deadly Fight. -Jaki poziom? Kim on jest? -Dante. 375 00:55:54,720 --> 00:55:58,395 Zabił doktora Camerona i twój partner. 376 00:55:58,680 --> 00:56:01,513 Ona też tu jest ponownie aktywować zbiornik. 377 00:56:01,640 --> 00:56:05,997 Wszyscy zabójcy ożyją z wirtualnej rzeczywistości. 378 00:56:14,120 --> 00:56:17,078 chodźmy. 379 00:56:23,800 --> 00:56:27,952 Musimy znaleźć Dantego. Czy możesz pomóc? - Nie jestem zaprogramowany. 380 00:56:28,200 --> 00:56:32,591 Nie jesteś już programem. Czy Pan rozumie? -To. 381 00:56:33,440 --> 00:56:38,468 Muszę robić to, co chcę. Może będę mógł pomóc. 382 00:56:48,800 --> 00:56:54,238 Co to jest? - On do mnie dzwoni. Nie słyszysz jej? 383 00:56:54,640 --> 00:56:59,156 Ktoś jest z nią. Czuję to. 384 00:56:59,400 --> 00:57:05,714 Czy widzisz, gdzie on jest? -Tak. Jest jasno napisy. Dzielnica Japońska. 385 00:57:12,640 --> 00:57:17,156 Myślę, że to zadziałało. -Świetnie. chodźmy. 386 00:57:18,160 --> 00:57:23,280 Panie Buroughs, znaleźliśmy jednego odrodzonych. W małym Tokio. 387 00:57:30,000 --> 00:57:33,788 Co to jest? - Czuję to. 388 00:57:39,760 --> 00:57:42,991 To jest tam. 389 00:57:43,480 --> 00:57:46,313 Dante... 390 00:57:56,600 --> 00:58:01,549 Byłeś mój. Zostaliśmy stworzeni jako jedno dla drugiego, jak światło i ciemność. 391 00:58:45,040 --> 00:58:48,237 Maryjo, przeanalizuj... Co ją zabiło? 392 00:58:48,480 --> 00:58:52,268 rodzaje ciosów w to samo miejsce wywiera na nich presję 393 00:58:52,560 --> 00:58:57,076 struktura molekularna i przyczyna podział el. impuls o ciśnieniu 500 PSI 394 00:58:57,240 --> 00:59:00,152 z materią stałą. 395 00:59:00,520 --> 00:59:04,479 500 psi. Stała materia. 396 00:59:46,880 --> 00:59:50,031 Liana! 397 00:59:56,200 --> 01:00:00,193 Mamy ją, panie Buroughs. Arrives in about 20 minutes. 398 01:00:00,840 --> 01:00:03,957 Panie Buroughs bardzo zły na ciebie. 399 01:00:08,880 --> 01:00:12,429 Komendant Doyle na linii. -Kamieniołom? 400 01:00:12,680 --> 01:00:15,911 Proszę pana, wiem, kim on jest zabił Gibsona. Wirtualne postacie. 401 01:00:16,040 --> 01:00:19,589 Jak program komputerowy może zabić? - To naukowiec Camerona 402 01:00:19,720 --> 01:00:22,757 experimented with cloning dane komputerowe. Sklonował 403 01:00:22,880 --> 01:00:26,077 trzy postacie z wirtualnej rzeczywistości. - Został zabity. -Ja wiem. 404 01:00:26,160 --> 01:00:29,709 Pamiętasz, jak mówiłeś, jak było zaangażowany był ktoś wpływowy? -To. 405 01:00:30,960 --> 01:00:34,794 Duża korporacja. -Wystarczająco. Linia nie jest bezpieczna. 406 01:00:34,920 --> 01:00:38,549 Gdzie jesteś? -Hotel Kyriazi, małe Tokio. 407 01:00:38,680 --> 01:00:42,150 Będę tam za półtorej godziny. Nie rozmawiaj z policją z Los Angeles. 408 01:00:42,280 --> 01:00:45,477 We don't know if they were involved. 409 01:00:49,680 --> 01:00:53,958 A co z drugim. - Żadnych odczytów. 410 01:00:54,160 --> 01:00:58,756 Dzięki temu będziesz mieć się dobrze. - Nie jesteś moją własnością! 411 01:00:59,120 --> 01:01:03,432 Więc, więc... Zapomniałeś o programie. 412 01:01:03,680 --> 01:01:07,116 Musisz robić, co ci każą. 413 01:01:08,040 --> 01:01:12,750 Znajdź innego i zabij drugiego policjant graniczny. Zrób to! 414 01:01:13,000 --> 01:01:15,719 Tak, proszę pana. 415 01:01:24,040 --> 01:01:27,794 Klonowanie sztucznego życia. Niesamowicie! -Dante chce wejść 416 01:01:28,000 --> 01:01:31,356 do komputera hosta. Jeśli mu się to uda, ożywi wszystkie postacie w bazie 417 01:01:31,560 --> 01:01:35,075 wirtualna rzeczywistość. Musimy wyłącz komputer. - Nie możemy. 418 01:01:35,240 --> 01:01:39,074 Miasto korzysta z tego komputera w sytuacjach awaryjnych. 419 01:01:39,320 --> 01:01:44,189 Skąd wiesz, że Buroughs jest w to zamieszany? - To dotyczyło jednego z bohaterów. 420 01:01:47,120 --> 01:01:51,477 Co się z nią stało? -Nie ma jej. 421 01:01:51,880 --> 01:01:55,395 To jest za duże. Nie możemy po prostu aresztuj Buroughsa w ten sposób 422 01:01:55,600 --> 01:01:59,149 bez dowodów. To nie wystarczy. 423 01:02:01,000 --> 01:02:04,629 Myślę, że musimy to oddać Do FBI. -Nie ma czasu. 424 01:02:04,880 --> 01:02:08,350 To rozkaz, Quarry! Przekaż to FBI! 425 01:02:08,840 --> 01:02:12,276 Już mi nie rozkazuj. 426 01:03:29,480 --> 01:03:32,711 Dostęp przyznany. 427 01:03:45,280 --> 01:03:49,910 Mary, daj mi odcisk Komendant Doyle. -Szukam. 428 01:03:50,400 --> 01:03:55,554 Zrobione. 429 01:03:59,880 --> 01:04:03,156 Dostęp przyznany. 430 01:04:43,920 --> 01:04:48,038 Tak, Davidzie? -Przepraszam, Maryjo, tutaj się rozstajemy. 431 01:04:48,240 --> 01:04:51,516 To była dla mnie przyjemność pracować z tobą. 432 01:05:00,520 --> 01:05:04,229 Panie Parness, co mam z panem zrobić? 433 01:05:04,480 --> 01:05:10,476 Zatrzymamy Lianę, a ty wrócisz Greta z Dzielnicy Japońskiej. 434 01:05:10,760 --> 01:05:14,833 Chciałbym być z myśliwym osobiście rozliczane. 435 01:05:15,240 --> 01:05:19,153 Przyprowadź go. Jasne? 436 01:05:25,480 --> 01:05:29,951 Oto ciekawy policjant. - Słyszałem, że nie lubisz słuchać? 437 01:05:30,240 --> 01:05:33,550 Czasami przesadzam. 438 01:05:36,480 --> 01:05:40,075 Kto to jest? - Mój partner, John Gibson. 439 01:05:40,720 --> 01:05:45,350 Twój szef go zabił. -Może z tobą będzie tak samo. 440 01:05:46,720 --> 01:05:50,395 Zachowałem coś bardzo wyjątkowego. 441 01:05:52,080 --> 01:05:56,995 I wygląda na to, że teraz tak jest doskonała okazja. 442 01:06:02,280 --> 01:06:06,398 To tylko jedna kula. Ale to wystarczy. 443 01:06:06,600 --> 01:06:10,639 Zabij mnie, ale czego chcesz trzecie sztuczne życie? 444 01:06:13,760 --> 01:06:17,753 Która trzecia? -Dante z Zabójczej Walki. 445 01:06:18,160 --> 01:06:22,312 Zabił doktora Camerona i uciekł kiedy opuściłeś sieć Vegas. 446 01:06:22,600 --> 01:06:26,593 Teraz tu jest. -Dla mnie dobrze... 447 01:06:28,840 --> 01:06:32,594 I tak Dante uciekł. 448 01:06:32,840 --> 01:06:37,118 Jest jeszcze silniejszy. - Chce zwolnić inni komputerowi zabójcy. 449 01:06:37,320 --> 01:06:40,710 Zaopiekujemy się nimi. 450 01:06:42,640 --> 01:06:48,397 Jest pan szczęściarzem, panie Quarry. Czy masz ostatnie życzenie 451 01:06:48,520 --> 01:06:51,512 zanim spotkasz Stwórcę? 452 01:06:52,200 --> 01:06:55,829 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna... 453 01:06:55,960 --> 01:06:59,839 Otwórz! FBI. Jesteś otoczony! 454 01:07:07,880 --> 01:07:10,997 Zły wybór, nit. 455 01:08:18,240 --> 01:08:20,834 Liana! 456 01:08:23,400 --> 01:08:27,837 Strażnik! Chcę helikopter, natychmiast! - Tak, panie Buroughs. 457 01:08:31,280 --> 01:08:35,796 Rób, co ci mówię, albo ja to zrobię i zniszczyć. Jasne? Przenosić. 458 01:08:40,800 --> 01:08:43,917 Przejście... 459 01:09:06,280 --> 01:09:10,273 Burroughs! - Odmów albo ona nie żyje! - Puść ją, a przeżyjesz. 460 01:09:10,640 --> 01:09:15,839 Głupi policjant! Nie jesteś na to gotowy to. Zrobię to! 461 01:09:16,000 --> 01:09:20,312 No dalej, zabij ją. W każdym bądź razie jest to program komputerowy. 462 01:09:35,360 --> 01:09:39,069 Quarry, to wystarczająco daleko. 463 01:09:53,560 --> 01:09:56,632 Nie... 464 01:10:44,880 --> 01:10:49,556 Czy brakuje ci czego? - Dante jest w środku budynki. Skierował się do komputera. 465 01:10:55,520 --> 01:10:58,398 Zatrzymywać się! 466 01:11:00,800 --> 01:11:04,270 Wejście w korytarzu 7B. Wszystkie jednostki, meldujcie się. 467 01:11:44,000 --> 01:11:46,753 Pokój kontrolny jest tuż za rogiem. 468 01:11:47,760 --> 01:11:50,911 Kamieniołom! - Nie chcesz Zraniłem ją, prawda? 469 01:11:51,040 --> 01:11:54,669 Pozwól jej odejść. - Odejdź, mały człowieczku. 470 01:11:55,920 --> 01:11:59,515 Odejdź, a pozwolę jej żyć. 471 01:12:00,520 --> 01:12:04,638 To nie będzie tak. - Powinieneś był posłuchać. 472 01:12:06,320 --> 01:12:09,517 Patrz, jak umiera. 473 01:12:38,080 --> 01:12:41,231 CENTRUM KONTROLI GŁÓWNY KOMPUTER 474 01:12:57,440 --> 01:13:01,877 Dostęp przyznany. -Zaopatrzenie w energię dla laboratorium Camerona w Vegas. 475 01:13:02,000 --> 01:13:07,120 Reaktywowano. - Wkrótce, przyjaciele. Wkrótce będziesz wolny. 476 01:13:07,280 --> 01:13:10,238 Połącz energię z rezerwuar protoplazmatyczny. 477 01:13:10,360 --> 01:13:15,354 Protoplazma włączona. -Zbiornik aktywny. 478 01:13:15,520 --> 01:13:20,913 Rozpoczęło się odrodzenie sztucznego życia. -Doskonały. 479 01:13:21,040 --> 01:13:26,034 Dante! - Spóźniłeś się, chłopcze Człowieku. To już się zaczęło. 480 01:13:27,840 --> 01:13:31,276 Tylko to może temu zapobiec. Moi przyjaciele z gry 481 01:13:31,520 --> 01:13:35,991 będzie darmowy! Jesteś gotowy pokonać? - Nie przegram. 482 01:13:36,200 --> 01:13:39,556 Tym razem to nie jest gra. 483 01:13:56,640 --> 01:13:59,950 Nie możesz wygrać. Pomogłeś mi stać się silniejszym. 484 01:14:00,200 --> 01:14:04,716 Za każdym razem, gdy walczy ze mną jest mi lepiej. 485 01:14:38,000 --> 01:14:42,471 Zwiększ moją moc, doktorze Nie staję się ciemnością... 486 01:14:42,800 --> 01:14:47,078 Twoja ciemność. Twoje zło. 487 01:15:53,000 --> 01:15:56,709 OSTRZEŻENIE! AKTYWACJA DLA... 488 01:16:04,960 --> 01:16:07,679 Czy tego chcesz? 489 01:16:07,920 --> 01:16:11,708 Moc... Moja moc? 490 01:17:07,280 --> 01:17:12,513 Zostałem stworzony na Twój obraz, ale Nie gram według twoich zasad. 491 01:19:29,440 --> 01:19:34,798 Czytam w twoich myślach, mały człowieczku. Potrafię przewidzieć twoje ruchy. 492 01:19:41,640 --> 01:19:46,191 Nie możesz mnie zabić. Najlepsze Nauczyłem się tych ruchów od ciebie. 493 01:19:46,440 --> 01:19:49,989 Jesteś taki przewidywalny. 494 01:20:38,720 --> 01:20:42,918 Dlatego nie możesz mnie zabić. To jak zabić część siebie. 495 01:21:19,880 --> 01:21:22,952 Gra się skończyła. 496 01:21:27,640 --> 01:21:30,712 OSTRZEŻENIE! AKTYWACJA DLA... 497 01:21:38,040 --> 01:21:41,157 ZBIORNIK AKTYWOWANY 498 01:21:54,440 --> 01:21:58,592 Przerwij program. Shutting down the system. 499 01:21:59,000 --> 01:22:02,276 Zbiornik dezaktywowany. 500 01:22:13,880 --> 01:22:18,431 Zrobił to dla ciebie. - Dziękuję, Davidzie, za wszystko. 501 01:22:26,160 --> 01:22:29,914 Kamieniołom. Wiesz w jakim programie? 502 01:22:41,840 --> 01:22:44,991 Cieszę się, że przyszedłeś. 503 01:22:48,040 --> 01:22:51,828 Płacić. Czy jesteś smutny? 504 01:22:52,840 --> 01:22:56,833 Nie. Jestem bardzo szczęśliwy. 505 01:22:56,933 --> 01:22:58,933 Tłumaczenie: T O T E M 506 01:23:01,933 --> 01:23:05,933 Pobrano z www.titlovi.com